Rumänien, Moldauklöster, Donaudelta, Bulgarien – mit der HPN durch den BalkanRomania, Moldavian monasteries, Danube Delta, Bulgaria – across the Balkans on a BMW HPN
Diese Reise durch den Balkan war über Pfingsten 2001 für zwei Wochen geplant – Rumänien, Moldauklöster, Donaudelta, Ukraine und Bulgarien standen auf dem Programm. Wegen der Entfernungen wurde die HPN-BMW auf dem Anhänger mitgenommen, die erste Grenzüberschreitung allerdings gleich mit einem Fauxpas: Der Fahrzeugbrief war vertauscht.
Rumänien in den frühen 2000er-Jahren war noch weit von westeuropäischen Standards entfernt – die Straßen abenteuerlich, die Pferdekutschen allgegenwärtig, die Gastfreundschaft herzlich. Das Donaudelta gehört zu den größten Feuchtgebieten Europas und beherbergt eine einzigartige Vogelwelt.
Die bemalten Klöster der Moldau im Nordosten Rumäniens zählen zum UNESCO-Welterbe. Sucevița, Voroneț und Moldovița bewahren byzantinische Fresken aus dem 15. und 16. Jahrhundert – außen auf den Klostermauern gemalt, was sie einzigartig in der christlichen Kunst macht.
Die Schwarzmeerküste Bulgariens und die aufstrebenden Badeorte bildeten den südlichen Teil der Route. Die Straßen durch die bulgarischen Rhodopen, die Balkangebirge und durch Siebenbürgen gehören zu den landschaftlich schönsten Motorradstrecken Südosteuropas.
Eine echte "Pechtour" mit diversen Pannen und Widrigkeiten – aber gerade das macht solche Reisen unvergesslich. Der Balkan der frühen 2000er war rauer, echter und ursprünglicher als das heutige Tourismus-Ziel.
This Balkan journey was planned for two weeks over Whitsun 2001 – Romania, Moldavian monasteries, Danube Delta, Ukraine and Bulgaria were on the itinerary. Due to the distances, the HPN BMW was transported on a trailer, although the first border crossing immediately came with a mix-up: the vehicle registration document was swapped.
Romania in the early 2000s was still far from Western European standards – roads adventurous, horse-drawn carts ubiquitous, hospitality warm. The Danube Delta is one of Europe's largest wetlands, harbouring a unique birdlife.
The painted monasteries of Moldavia in north-eastern Romania are a UNESCO World Heritage Site. Sucevița, Voroneț and Moldovița preserve Byzantine frescoes from the 15th and 16th centuries – painted on the exterior monastery walls, making them unique in Christian art.
The Black Sea coast of Bulgaria and the emerging beach resorts formed the southern part of the route. The roads through the Bulgarian Rhodopes, the Balkan mountains and through Transylvania are among the most scenically beautiful motorcycle routes in south-eastern Europe.
A genuine "tough tour" with various breakdowns and adversities – but that is precisely what makes such journeys unforgettable. The Balkans of the early 2000s were rougher, more authentic and more original than today's tourist destination.
Fotos mit analoger Kamera auf Dia-Film, gescannt und digital nachbearbeitet.
Ich habe 24 Fotos ausgewählt. Klicken Sie auf ein Foto um das Vollbild zu öffnen – mit den Pfeilen oder Pfeiltasten weiterblättern, ESC zum Schließen.
Photos taken on slide film with an analogue camera, scanned and digitally processed.
I have selected 24 photos. Click any image to open full-size – navigate with arrows or keyboard, ESC to close.
