Pfingsten 1997 – die Yamaha TT wurde etwas abgerüstet, Vorderrad und Fußrasten abgebaut, und in den Audi-Kombi verladen; das Motorrad passt problemlos rein, die Klappe geht noch ganz zu. Über die österreichische und ungarische Autobahn war Rumänien in weniger als 10 Stunden von Passau aus erreichbar. Dort erwartete uns Geza in Minis, ein Freund von Sergio Marinescu, dem Organisator der Enduromania.
Mit Sergio erkundeten wir mögliche Strecken für die kommende Enduromania-Veranstaltung: Schlammstrecken, Steilauffahrten, Querfeldein-Waldpassagen – alles dabei, in jeder Schwierigkeitsstufe. Die Bevölkerung war außerordentlich freundlich und noch unverdorben, ganz anders als in anderen Ostblockländern jener Zeit. Als wir dann auf uns allein gestellt waren, gab es weitere Highlights: eine Bergfahrt auf den Muntele Mic und einen Schmugglerpfad an der Donau.
Kulturell bot Rumänien viel: die alten deutschen Städte Siebenbürgens, die mittelalterlichen Wehrkirchen und das urwüchsige Motzenland mit seinen Bergbauernstütten und charakteristischen Strohhäusern. Alle Karten für die Orientierung im Gelände zeichnete uns Sergio eigenhändig am Computer. Nach gut einer Woche liefen wir wieder bei Geza ein – und es ging im Kombi nach Hause. Fazit: absolut lohnendes Reiseziel, besonders für Endurofans.
Whitsun 1997 – the Yamaha TT was stripped down slightly, front wheel and footrests removed, and loaded into the Audi estate; the bike fits without problem, the tailgate closes fully. Using the Austrian and Hungarian motorways, Romania was reachable from Passau in under 10 hours. There we were met by Geza in Minis, a friend of Sergio Marinescu, the organiser of the Enduromania.
With Sergio we scouted potential routes for the upcoming Enduromania event: mud tracks, steep hill climbs, cross-country forest passages – something for every skill level. The local people were exceptionally friendly and unspoilt, quite unlike other former Eastern Bloc countries of that era. Left to our own devices, we found further highlights: a climb up Muntele Mic and a smugglers' track along the Danube.
Culturally Romania offered a great deal: the old German towns of Transylvania (Siebenbürgen), the medieval fortified churches, and the ancient Motzenland with its mountain farmsteads and distinctive thatched buildings. All the orienteering maps were hand-drawn by Sergio on his computer. After just over a week we returned to Geza's welcoming guesthouse – and then home in the estate car. Verdict: a thoroughly worthwhile destination, especially for enduro enthusiasts.
Kleinbild-Dias, digitalisiert
Ich habe 112 Scans ausgewählter Kleinbild-Dias, Pfingsten 1997 Fotos ausgewählt. Klicken Sie auf ein Foto um das Vollbild zu öffnen – mit den Pfeilen oder Pfeiltasten weiterblättern, ESC zum Schließen.
35 mm slide film, digitised
I have selected 112 scans of selected 35 mm slides, Whitsun 1997 photos. Click any image to open full-size – navigate with arrows or keyboard, ESC to close.
